Бугарски Културен Клуб

Ве молиме пријавете (login) или зачленете се (register).

Пријавете се со корисничко име, лозинка и должина на сесија
Напредно пребарување  

Новости:

Автор Тема: Хасковско -Български речник  (Прочитано 6444 пати)

Корени

  • Hero Member
  • *****
  • Отсутен Отсутен
  • Пораки: 1070
    • Погледај го Профилот
    • Корени
Хасковско -Български речник
« на: Декември 11, 2009, 05:30:36 »

    В литературния Хасковски език ударението се поставя предимно на първата сричка, което е и най-голямата разлика между него и разновидността на българския, използвана в повечето софийски квартали, имащи някакво число в края на името си (там ударението е по френски в края на думата).
    Друга характерна особеност е поставянето на Ь (ер Малък - по хасковски се произнася йер) в края на повечето думи.

    Съдийка пита провинил се дядо от с.Сусам:
    - Друг път влизал ли си в съд?
    - Влинал съм, кък дань съм влинал.
    - В какъв?
    - В лахньва каца, в къф?! /разбирай в каца за зеле/
    - Женен ли си?
    - Женен съм за адно женску.
    - Че кой се се жени за мъжко?!
    - Кък кой?! Мойта сесра е женета за мъжку.
    - С теб няма да се разберем, ами кажи защо си откраднал водопроводните тръби от гробището?
    - Ама ти дань си луда, ма?! Да с чуала умрял да пий уда? Заккох ни са се тръби, а?
    Съдийката се хванала за главата и избягала от залата.

    Надпис на вратата на местен интернет-клуб:

    Таа вратня оть не гъ затурмяти уа за ва запитя я?
    Я га вляям у Ситту саде гъ затурмям, за ви са невиди на градските каунье!
    Едно ж'ва замоля, затурмяйте га вратнята, оть я га фана ревматиз,
    кой за ми плата парите за илаче и доктуря?

    Кратък Речник
    * Хасма - Асма, понякога просто лозово насаждение
    * Худая - Стая
    * Хисба - Мазе, понякога и таван.
    * Оримак - Кръчма, някои филолози подозират, че има общ корен със Хоремаг.
    * Ляб - Хлябът наш насъщни.
    * Ибах та! - израз на възхищение към събеседника.
    * Яваааааааааааааааааа! - израз на възхищение (още възхвала на езика Джава). В някои околности изговаряно също като "Ябаааааааа!".
    * Унимай, закот апи! - предупреждение към човек застанал близо до куче.
    * Цинигeр - синигер, врабче.
    * Сирни - сирене.
    * Бахти - израз на възхищение.
    * Бахти дирету! - какво дере само!
    * Бахти луната! - каква луна само!
    * Мийка - мивка. В по-цивилизованите райони върви в комплект с чушмя.
    * Автомийка - автомивка, съответно.
    * Хортувам - говоря.
    * Скамбаловче - топче за игра.
    * Утюам си - тръгвам си
    * Въри - иди
    * Уть - извинявай
    * Подшилено - подострено
    * Не мой ма бара, оть ма е скокуть. - Не ме закачай, че имам гъдел.
    * Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде. - Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.
    * За та отрипъ! - Предизвестена смърт
    * Шъ та причукь! - Ще те пребия!
    * Тръзни са, оти даам гъзнем! - Дръпни се, че ще давам на заден.
    * Я за ида, га зайде. - Аз ще отида, когато залезе.
    * Ко'ж пийти уа, змейове? - Какво искате за пиене, мъжаги?
    * Зимъй си дрипите! - израз, използван при сбогуване със сексуален партньор.
    * Я праша, па то лети. - Аз копая, а то вали.
    * Прикосвам оттатък пътя - пресичам улицата
    * Чувай са - пази се
    * Нимой бура! - не говори глупости!
    * Я за фана кестерме - аз ще мина напряко
    * отебер-отеберь - отгоре-отгоре, горе-долу
    * чокалеть - кочан на царевица, използван за подпалване на печка
    * Магарету е буща на къра - магарето е свободно (не е вързано)на къра
    * целуфе - бакенбарди
    * саде хортува - постоянно говори
    * шуште, гюбюрь - боклук
    * 'га ни щеш, ако щеш - твоя си работа
    * Усъмнах упулен - Цяла нощ не съм спал!

    Предвид неизползването на буквата "Х" в началото на думи, започващи с "Х", на обсъждане бил поставен въпросът за премахването на тази буква от азбуката. Но една мъдра баба от село Хибибчуу (Хибибчево, дн. гр. Любимец) се обявила "против", като заявила:
    "Ми кък тугаз ки викъми Хурна (бел. ред. "Фурна")!?"

    Според друг виден езиковед от долината на широките гащи израза е бил:
    "Ииибахти! Ми ся кък жа викаме на Ханцунга?"

    Поради спецификата на местния език, съществуват определени проблеми в образователната система на местно ниво.

    Баба помага на внучето си да научи азбуката:

    - Кажи баби А, кать ягънче. - Кажи баби Б, кать тупанче. - Кажи баби В, кать бунелка. .... - Кажи баби К, кать желвичка. ... - Кажи баби О, кать шельменче ..

    Флора

    * Карпуза - Диня
    * Каунь - Пъпеш
    * Сугань - Лук
    * Думати - Домат, вирее също така в Пловдив, Стара Загора и Русе.
    * Крумить - праз лук
    * Махалка - царевица
    * Кальфян - минзухар пролетен
    * Лахна - Зеле
    * Сала - Краставица
    * Циркадънка - Невен

    Фауна

    * Жельва - костенурка
    * Шомбъл - охлюв
    * Картал - орел (среща се и в Казанлъшко)
    * Лельек - щъркел
    * Фитарок - Пуйка
    * Биболь - Пуяк
    * Малачка - Биволица
    * Кошка - Кокошка
    * Суне - Прасе
    * Суния - Свиня-майка
    * Фитка - Пуйка
    * Шельмен - охлюв
    * Въльчеща природа - Немска овчарка



    - Съб'та раб'та няа, ниделя сме паратьки. Ръкити у джубити, вър да са фиркаме на Кинана!



« Последно менување: Декември 11, 2009, 05:40:46 Подкрепа »
Сочувана